AnimDL.ir
Makoto & Sepayeh
:مترجمین
.در آن روز، تمام بشریت به سنگ تبدیل شدند
!گوش بده، سنکو
.من تصمیمم رو گرفتم
!میخوام احساسات 5 ساله‌ام رو به یوزوریها اعتراف کنم
جدی؟
.خب، جالب‌برانگیزتر از این نمیشه
.اینقدر تشویقت میکنم که تارهای صوتیم پاره بشن
.از این آزمایشگاه علمی
!اوه، واقعاً؟
!دمت گرم، سنکو
.گاله رو ببند. یه میلیمتر هم تشویقت نمیکنم، پهلوون پشمکی
!چی؟
!تهش میکنی یا نمیکنی؟
اصلاً چطوری 5 ساله هیچی ننالیدی؟
.حماقت و بی‌منطق بودن هم حدی داره
.یه چیزی برات آوردم که ته منطق‌ه
.داروی محرکه‌ای که بازده فِرومون‌ات رو به حداکثر میرسونه
.میتونی اسمش رو معجون عشق هم بذاری
.اینو بخوری 10 بیلیون درصد آماده میشی
.دمت گرم، سنکو. ولی شرمنده
.نمیتونم به این حقه‌های سبک تکیه کنم
ناموساً، سنکو؟
معجون عشق؟
.صد سال سیاه همچین چیزی وجود داشته باشه
.گازوئیل خالیه
.از در بطری‌های پلاستیکی پالایشش کردم
.ساختار ملکولی پلی‌اتیلن رو در نظر بگیر، پخمه
فقط چندتا ملکول بلند گازوئیله .که چندتا هیدروکربن ازش جدا شده
.با یه نگاه ساده هم میشه فهمید
.اه، نه، نمیشه
.عمراً بشه
خب... اگه تایجو-کون میخوردش دار فانی رو وداع نمیگفت؟
.خودم 10 بیلیون درصد مطمئن بودم که نمیخورش
.اون دیوونه کله شق اهل این کارا نیست
!یوزوریها
.شرمنده که معطلت کردم
خب، چه خبره، تایجو-کون؟
درمورد چی میخواستی صحبت کنی؟
.سر 100 یِن شرط میبندم ردش میکنه
.سر 300 یِن شرط میبندم ناجور ردش میکنه
.سر 500 یِن شرط میبندم با نهایت قدرت ردش میکنه
.‏1000 یِن سر این که اتفاقاً رد نمیشه
!ناموساً؟
میترسیدم که اگه احساساتم رو بهش بگم .به عنوان دوست هم از دستش بدم
.تمام این مدت بزدل بودم
.ببین چی میگم، یوزوریها
.ولی امروز روز موعوده
...الان 5 ساله که من
اون نور دیگه چیه؟
!یوزوریها
!اون درخت کافور رو سفت بچسب
...نمیدونم چیه، ولی
.چه خبر شده؟ خیلی تاریکه
.نمیتونم تکون بخورم
!صدام بالا نمیاد... یکی به دادم برسه
!چه خبره؟
!کمک... کمک
...کمکم کنید
...مامان، بابا
یعنی... اینجا... آخر خطه؟
!من هنوز نمردم
.باید تمرکزم رو حفظ کنم، وگرنه من رو میبلعه
!بیدار بمون لعنتی
.یوزوریها طوریش نمیشه
.مطمئنم صحیح و سالمه
.نمیتونم به عنوان یه بزدل بمیرم
!ایندفعه احساساتم رو به یوزوریها اعتراف میکنم
!با قدرت اراده‌ام زنده میمونم
...چند هفته هم که طول بکشه، چند ماه هم که طول بکشه
!به هر قیمتی که شده بهش اعتراف میکنم
چند دهه تاحالا گذشته؟
چند قرن؟
چند هزاره؟
.خب، من که تسلیم نمیشم
.حتماً به یوزوریها اعتراف میکنم
!حتی اگه به قیمت جونم هم باشه، زنده میمونم
!آزاد شدم
!آزاد شدم! بالأخره
تکه سنگ؟
.که اینطور
.پس این بلا به سر همه اومد
دقیقاً چه مدت از اون موقع گذشته؟
.متأسفم
.در حال حاضر فقط همینکار از دستم ساخته‌ست
،تا وقتی که شکل ناحیه زیاد تغییر نکرده باشه
باید بتونم با گرفتن دنباله‌ی رودخونه .راه برگشت رو پیدا کنم
...راه برگشت به اون درخت کافور
.هی، یه چیزی افتاد
مجسمه‌ی پرنده؟
.هرکی اینو درست کرده کارش درسته !ببین بال‌هاش چه جزئیاتی دارن
.عین واقعیش میمونه
.شاید واقعی باشه
دوستم گفت یکی مثل این رو .یه جای دیگه دیده
.یه عکس ازش پست کرد
...طفلکی
ممکنه مثلاً یه نوع بیماری پرنده‌ها باشه .که باعث سخت شدن پوستشون میشه
روزهای عادی
آخر هفته‌ها/تعطیلات
ساعات
کاری
هفته‌ی دفاع از حیوانات
.قبل از شروع مدرسه هیچ دامپزشکی مطبش رو باز نمیکنه
کلاً بالاخونه رو دادی اجاره، نه؟
!یوزوریها
.تازه، عمراً اون مجسمه بتونه یه پرنده‌ی واقعی باشه
اونوقت تو آوردیش دامپزشکی؟
.خیلی احمقی
.از دستت خجالت میکشم
از بین این همه آدم، موقع خُل‌وچِل‌بازیام ...باید یوزوریها رو تصادفاً میدیدم
صبر کن ببینم... تصادفاً؟
آره، یه بچه‌ی خجالت‌آور دیگه هم هست .که فکر اینجاهاش رو نکرده بود
!فکرش رو بکن
دامپزشکی شوئِی
.چت شده؟ اینقدر نخند
.خودتم همینکارو کردی
.اینطوری مدرسه‌مون دیر میشه ها
!آره، حق با توئه
.یوزوریها
.امکان نداره تو رو اشتباه بگیرم
.حتی بعد از هزاران سال
.تمام این مدت زنده موندی
!دمت گرم که زنده موندی
!کارت درسته، درخت کافور
تمام این مدت یوزوریها رو نگه‌داشتی
!که آب نبرش و خُرد نشه
.متأسفم که نتونستم ازت محافظت کنم
.درواقع، تو بودی که از من محافظت میکردی، یوزوریها
،به خاطر توئه که تونستم اینهمه مدت دووم بیارم
،تک و تنها توی اون تاریکی ناامید کننده
...به مدت چندین قرن و هزاره
.خیلی خب، بالأخره میتونم بگمش
.گوش کن یوزوریها .میخوام حرفای اون روزم رو کامل کنم
...بقیه‌ی حرفی که اینهمه مدت پیش میخواستم بزنم
...عاشقتم
...صدها ساله
...هزاران ساله
.بدون شک نجاتت میدم، یوزوریها
،هنوز نمیدونم چطور
—ولی حتماً
دنباله‌ی رودخونه رو به سمت پایین بگیر، پهلوون پشمکی
".دنباله‌ی رودخونه رو به سمت پایین بگیر، پهلوون پشمکی"
.پس بالأخره بیدار شدی، پهلوون پشمکی
!زنده‌ای، سنکو؟
!کون لختی نپر بقلم
!نفله‌ات میکنم
.امروز 5 اُم اکتبر سال 5738 ـه
.خبر مرگت خیلی خوابیدی
.من همین الانشم بیشتر از 6 ماهه که بیدار و مشغول کارم
...پس یعنی از اون موقع
.‏3700 سال آزگار گذشته
از کجا میدونی امروز دقیقاً چه روزیه؟
.فقط شمردم
آخه دیگه از کجا میشه فهمید؟
4، 5، 6، 7، 8...
.لعنتی، دوباره تقریباً هوشیاریم رو از دست دادم
.کم و بیش هر 800000 ثانیه به حدم میرسم
.گمونم مثل اسهال گرفتن باشه
.همزمان فکر کن و بشمار
.از مغزت به صورت موازی استفاده کن
.‏116,427,065,530 ثانیه
...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت
داخل اون تاریکی؟
کـ-کل اون مدت؟
،حتی اگه با اراده محض هم میتونستم بیدار بشم
،اگه لخت تو زمستون بیدار می‌شدم
.پیدا کردن غذا درجا گِیم اُوِرم میکرد
.شروع از بهار یکی از شروط اصلی بقائه
یه شمارش دقیق از زمان .اطلاعاتی بود که مطلقاً بهش نیاز داشتم
.خب دیگه، رسیدیم
.وراجی دیگه بسه، وقت عمله
...سنکو، تو
از هیچ و پوچ این رو ساختی؟
.افراد کافی ندارم
فقط فراهم کردن حداقل چیزی که برای .زنده موندن نیاز دارم کل روز وقت میگیره
.برای بازسازی تمدن به یه گنده‌بکِ عضله‌ای مغز فندقی نیاز دارم
.کل این مدت تایجو، منتظر خود عوضیت بودم
.‏10 میلیارد درصد مطمئن بودم که زنده‌ای
امکان نداره کسی که اینقدر مصر به اعتراف به یوزوریها بود
.بعد از فقط چند هزار سال ناقابل تسلیم بشه
.توی عوضی اینقدرا حقیر نیستی
.آره
.معلومه
.برای کارای ذهنی، سنکو، روت حساب میکنم
!تو هم خرحمالی‌ها رو به من بسپار
بشر 2 میلیون سال صرف این کرد .که از عصر حجر به عصر امروزی برسه
.ما قراره بتاز کل مسیر رو برگردیم بالا
.من دنیا رو پس میگیرم
و از دانش پشت سنگ‌شدگی .و احیای مجددمون هم سر در میارم
.من یوزوریها رو نجات میدم
...ما 2 تا بچه مدرسه‌ای
.میخوایم یه تمدن رو از صفر بسازیم
.قراره به آدم و حوای این دنیای سنگی تبدیل بشیم
.هیجان‌انگیزه لامصب
.ماشالا عجب باری کشیدی
چجور کد تقلبی زدی که انقدر بهت بنیه داده؟
.فرشته تباهی: سمی
.راش سفید: خوردنی
.قارچ مگش: سمی
اینم نمیتونی تشخیص بدی خوردنی نیست؟ .انگار از خود بازی ماریو درومده
.بعدی
.برگ مگورث: خوردنی
.تاج الملوک
کی رو میخوای بکشی، احمق؟
!چه خوشمزه‌ست
چجوری مزه‌د‌‌ارش کردی؟
.با نمک خالی که از آب دریا گرفتم
آدمیزاد میتونه از هرچیزی که .یه ذره نمک داشته باشه لذت ببره
.برای ترشی انداختنم ضروریه
.میشه گفت بزرگترین کشف بشر اولیه بوده
!ممنون، سنکو! واسه همه چی
کارایی که نمیتونم انجام بدم رو
!با زور بازو و پشتکار برات جبران میکنم
!وقت نظافت اون طرفه
.اوه، وحشی‌ان
میشه خوردشون؟
.فکر کردن راه به جایی نمی‌بره
!یخورده‌شو بخوریم میفهمیم
.قبلا توی تلویزیون دیده بودمش
«.اگه اشتباه نکنم: «قوی‌ترین انسان دبیرستانی
.شیشیو سوکاسا
اینم اینجوری شده؟
!اینو نگاه
!یکی به غیر از من و سنکو هم نجات پیدا کرده
!کی اینو اینجا گذاشته؟
.من بودم، پخمه
!تو بـــــودی؟
یعنی واقعا به غیر از ما 2 تا توی این دنیا، هیچ آدم دیگه‌ای نیست؟
.آدم‌ها رو بیشتر میکنیم
.مهمترین اولویتمونه
آخه آینده بشر با اینور و اونور چریدن ما 2 تا شلغور چی میخواد بشه؟
.راست میگی
بعدشم، دقیقاً به چه دلیلی ما بعد از 3700 سال از سنگ‌شدگی‌ـمون آزاد شدیم؟
سنگ پوسید؟
.آره
،با فرض بر اینکه این سنگ معدنی عجیب پوسیده شده
مشکوک نیست که جفتمون تقریباً همزمان آزاد شدیم؟
.بعد از 3700 سال، کلاً 6 ماه اختلاف
،پشت همه‌ی اتفاقات تصادفی .یه توضیح منطقی وجود داره
.آب جفتمون رو نزدیک این غار آورد
.به قطره‌مَطره‌هایی که از اون بالا میوفتن نگاه کن
...یه مایع معجزه‌آسائه که از فضله‌ی خفاش درست شده
.نیتریک اسیده
!چی؟! نیتریک اسید؟
!چی هست؟
.فکرش رو میکردم اینو بگی، پهلوون پشمکی
.حوصله ندارم وقت بذارم خلاصه‌شم برات توضیح بدم
،پس داری میگی این اسید نمیدونم چی چی سنگ رو میپوسونه و اونا رو احیاء میکنه؟
.آخ اگه به این سادگی بود
،مثل دیوونه‌ها دارم امتحان می‌کنم
.تمام روش‌هایی رو که بتونم رو دارم استفاده می‌کنم
...چندین دفعه.... چندین هزار دفعه
.همه‌ی اینا توی دنیای تخیله
جنسش معدنیه؟ از بافت سلولیه؟
.دیگه حتی ابزار اینکه تشخیصش بدم رو هم ندارم
یعنی چیزهایی تو این دنیا هست که حتی علم هم نمی‌تونه توضیحشون بده؟
.بازم رسیدیم به این کلیشه‌ی مزخرف
به خاطر همینه که فرضیات می‌بافی .و هی آزمایش انجام میدی
.علم یه فرآیند کنده
...اگه فقط ساکه داشتم
.ساکه: الکل ژاپنی که عموماً از برنج تخمیر شده و آب تولید می‌شود .همچنین در زبان ژاپنی به نوشیدنی‌های الکلی ساکه گویند
،با استفاده از الکل داخل ساکه
اتانول
نیتریک اسید
میتونم نیتریک اسید و اتانول رو .ترکیب کنم و نیتال درست کنم
.عیناً یه عامل خورندگی در حد صنعتیه
تازه چی گفتی، سنکو؟
.ها؟ گفتم نیتال
—داخل تیکه‌های هیدروکسید آهن میره و
.اونو نمیگم! چیزای پیچیده رو که من متوجه نمی‌شم
«اما گفتی «اگه ساکه داشتم؟
نمیتونیم از انگور، شراب درست کنیم؟
!مخت همچین بدم کار نمیکنه، پهلوون پشمکی
آزمایشگاه
.ها، از این به بعد تمام وحشی‌بازیا مال خودته
.منطقی‌تره
آزمایشگاه
.شراب درست کردن کار راحتیه
انگور و کشمش و این چیزا رو له می‌کنی ،و میذاریش داخل یه دبه
.بعدش هر روز همش میزنی تا درست بشه
البته توی دوره‌ی خودمون اگه همچین کاری میکردیم
.به جرم بدون مجوز شراب درست کردن میگرفتنمون
...سه هفته
.دیگه تقریبا آماده هست
میگما، سنکو، شراب خوردمون .زیر سن قانونی حساب میشه‌ ها
.خیالت تخت
.ما دیگه قشنگ بالای 3700 سال سن داریم
!ها، راست میگی
.بهتر از اون چیزیه که فکر میکردم
البته نسبت به چیزایی که داخل بازار پیدا میشه .‏10 میلیارد بار داغون‌تره
هیچوقت نمیدونستم اینقدر راحت .میشه فقط با انگور درستش کرد
.قدم به قدم
.ولی قراره اوضاع یه خورده خسته کننده بشه
،درس تقطیر شراب رو شروع میکنیم
.با استفاده از شراب برندی
تقطیر، ها؟
!روحمم خبر نداره چیه
.میدونستم اینو میگی
.جوشاندن، میعان، چکاندن
.الکل رو غلیظ میکنه
نگران نباش. مردم تمدن مزوپوتامیایی
.3000‏ سال قبل از میلاد اینجوری درستش میکردن .با استفاده از کتری رسی
.تا زمانی که امتحان کنی هیچ کاری غیر ممکن نیست
.هیجان‌انگیزه لامصب
...بذار یادت بدم، پهلوون پشمکی
اینطور نیست که چیزی باشه .که علم نتونه توضیحشون بده
.تو دنبال قوانین پشتشون میگردی
علم فقط یه اسم برای اون تلاش‌های مداوم
و آزاردهنده‌ست که .منجر بهش میشه
...یه سال از شروع آزمایشام میگذره
.اونقدری که فکر میکردم طول نکشید
.کنده ولی تلاش مداومه
.من با علم، تخیل رو شکست میدم
.هیجان انگیزه لامصب
قسمت بعد